将澳式足球术语译成中文 澳大学讲师编双语词典
1153 2016-07-15
资料图:比斯利曾在CBA全明星赛中砍下63分19篮板13次助攻。中新社记者 陈骥旻 摄
中新网客户端北京2月20日电(王昊)20日上午,CBA广东队官方微博宣布,球队签下外援迈克尔•比斯利及马尚•布鲁克斯,他们将会在本周和球队会合。由于两人个人能力突出,不少人戏称CBA要迎来“大结局”了。实际上,这两名新外援确实使得球队实力有所提升,但说“大结局”,还为时尚早。
广东队的两名新外援中,比斯利司职前锋,2月10日刚被NBA快船队裁掉。他在2015—2016赛季曾效力于CBA山东队,场均贡献31.9分13.4个篮板和3.8次助攻。
比斯利身穿广东队球衣。图片来源:广东队官方微信公众号
布鲁克斯则为后卫,他在美国时间1月7日被NBA公牛队裁掉,此前效力过CBA江苏队,2017—2018赛季场均37.8分7.2个篮板5.7次助攻。这两人在CBA都可以称为超级外援。
布鲁克斯身穿广东队球衣。图片来源:广东队官方微信公众号
目前正处于国家队比赛窗口期,联赛还剩最后的6轮。广东队此时引入外援,显然是着眼于季后赛,剑指总冠军。
其实在签下他们以前,广东队就被认为有夺冠的能力。本赛季在主教练杜锋的指导下,球队引进了小球打法,启用两个小外援,目前以36胜4负的成绩排在联赛头名。外援威姆斯场均22.9分、德莱尼场均19.4分,作为外援这样的数据显得有些平庸。
在CBA,尤其是季后赛,如果外援能够利用个人能力,在关键时刻终结比赛,那么对球队会有很大帮助。相比于原来的两名外援,比斯利和布鲁克斯在这方面显然更加出色。广东队稳定的球队体系加上“尖刀式”的外援,这是很多人说CBA迎来“大结局”的原因。
资料图:易建联。由于能力突出,他被球迷戏称为“外援”。中新社记者 崔楠 摄
但对于广东来说,理论上实力提高不代表就高枕无忧了,一支球队的表现并不是每个球员数据的叠加。本赛季球队中有4名国内球员场均得分上双,两名外援的作用也不仅仅体现在数据上,广东已经形成了自己的体系,稳定性很强。
比斯利和布鲁克斯能多大程度融入体系,还要打一个问号。尤其是比斯利,不论在NBA还是CBA,都曾有过他和教练之间出现摩擦的新闻。如果他在广东再次出现这样的情况,对球队会造成伤害。
抛开性格因素,从战术层面来看,广东也要面临调整。外援的高得分大多数情况下意味着更多出手权,但在广东的国内球员中,至少有4人也可以作为进攻终结点。如何平衡分配出手权,需要杜锋的智慧。签下新外援后,广东宣布德莱尼离队,威姆斯则继续留队,并没有“两上两下”,恐怕也是给自己留了后手。
资料图:比斯利(蓝)在比赛中。他的个人能力突出,性格也很鲜明。中新社记者 陈骥旻 摄
此外,广东队的引援动作基本坐实了本赛季不会再启用大外援,其阵容方面的隐患没有得到解决。赛季开始之前,大外援莫里斯受伤,广东队启用双小外,在常规赛取得了很好的效果。但广东作为争冠球队,目标不仅限于此,在夺冠路上最大的对手就是辽宁。
广东目前的调整,加大了在锋线上对辽宁的优势,但内线依旧处于劣势。辽宁的内线除了有国产巨型五号位韩德君,还有外援巴斯,在篮板上占优势。而广东队快速的攻守转换,基础就是篮板球的保证。联赛第22轮,负于辽宁的比赛里,广东就输了8个篮板。不过那场比赛易建联因伤没有上场,3月10日,联赛第45轮,两队将再次相遇,这场比赛会是对广东成色的重要检验。
资料图:广东队(蓝)在比赛中。中新社记者 熊然 摄
20日上午,广东队总经理朱芳雨转发球队官宣新外援的微博,并配文案“上菜了”。自他上任以来,重建中的广东队焕发了活力,重新回到争冠行列之中。这一次他将比斯利和布鲁克斯带到球队,主教练杜锋则需要帮助两名外援融入球队。在球员时期,曾经在球场大杀四方的“锋雨组合”,这一次能不能在场外联手为广东带来第九冠,值得期待。(完)