译者：surestar原文作者：Alan Taylor

　　

　　去年一年，我一直在试图跟踪一头带着幼崽的豹子，我与它们共度了许多个夜晚。她没安追踪装置，因此每当我找到她时，就尽量与她呆的时间长一些。在这个特别的夜晚，一头棕色鬣狗偷走了她的猎物（一头跳羚），她坐在岩石架上，月亮在她身后升起。我用手电筒照亮了她的眼睛，让画面看上去愈加神秘。（© Hannes Lochner）

　　不远万里到乌鲁鲁巨岩朝谒的人很多,但是在那儿看到了什么,往往取决于你来自何方。（© Robert Spanring）

　　北极的白鲸在嬉戏。(© Dafna Ben Nun)

　　一辆驶回圣查尔斯大街四季旅馆（The Quarter）的有轨电车。我举着相机，身体紧贴窗子，一动不动，确保将照片构图平均分割为里外两半。（© Don Chamblee）

　　这幅照片捕捉了星空之下登山队将近6小时攀登雷尼尔山的旅程。由于夜间风向变换，100英里之外胡德山的篝火所释放的烟都飘散到了雷尼尔山。在这朦朦胧胧的低空雾霭的渲染下，天边映现的红光和雷尼尔山看去宛如丹青描绘。在画面右下方，还可以见到朝曦。（© Chris Morin）【译注：雷尼尔山位于美国华盛顿州西部，海拔4392米，是世界上最危险的火山之一，也是著名的旅游胜地。/ 胡德山位于美国俄勒冈州北部，海拔3426米，是一座休眠火山。】

　　俄罗斯西西伯利亚极地地区的塔佐夫斯基（Tazovsky）半岛。驯鹿饲养是该地区土著居民最基本的谋生手段之一。所有适于放牧的土地都被分配给了家庭驯鹿饲养主或国营农场组。照片上，驯鹿在惬意地觅食鹿蕊，这种植物一夜之间便能飘散出几公里。牧鹿人的领头者正借助双筒望远镜检视一处牧场的牧群。（© Dmitriy Nikonov）

　　一只成年雄性狮尾狒攀上埃塞俄比亚瑟门山的陡峭卧壁，沐浴在晨光中休憩。这只雄狒狒成功驱逐了老狒王，赢得了交配权。现在他必须保护他的“妻妾”，满足他女人的需要，赶走那些存有非分之想的单身狒狒，他们正伺机取而代之，欲当“妻妾”之主。（© Clay Wilton）【译注：瑟门山位于埃塞俄比亚北部高原，为埃塞俄比亚最高点，山上怪石嶙峋，物种丰富，尤以狮尾狒和瑟门狐出名。】

　　巴基斯坦信德省部分地区2010年的洪水产生了一个令人始料未及的副效果，数百万蜘蛛为了躲避上涨的洪水，纷纷爬上了树；由于洪水规模浩大，水退去费了很长时间，结果许多树都被裹在了蜘蛛网里。当地居民从来未见过这种现象，不过他们也报告说，余下这么巨量的死水，蚊子却比他们预想的少了。对于那些在洪水中失去了一切的人们来说，免遭蚊虫叮咬算是一件小小的幸事吧。（© Russell Watkins）

　　拉霍亚（La Jolla）铁人游泳“鳄人”（Gatorman）赛揭幕伊始，好奇的鸬鹚在饶有兴致地观看。运动员从拉霍亚湾到斯克里普斯码头游一个来回，全长3英里。（© Lee Sie）【译注：拉霍亚位于美国加州南部的圣迭戈，三面环绕着峭壁和海滩，气候宜人，著名的加州大学圣迭戈分校即坐落于此。】

　　哥本哈根的双子塔是一幢河畔的私人住宅楼。为了等到有住户进出给我打开一扇方便之门，我花了大约两个小时。等待是值得的，因为这栋楼是那般的梦幻。（© Elena Baroni）

　　笼中潜水员遭遇一头大白鲨。（© David Litchfield）

　　穆尔帕克的旋转俱乐部（Rotary Club）发起了穆尔帕克内战重演，照片上捕捉到的是重演时大炮发射的火花痕迹。操纵大炮的士兵呈现出黑色轮廓，这是由于战场上他们身后有一只大灯向下照射的缘故。因为采用了大型泛光灯，大炮发射时散发的烟雾也能看见。（© Robert Jensen）【译注：穆尔帕克位于美国加州。】

　　2011年4月11日，艾奥瓦州的梅普尔顿（Mapleton），龙卷风正在展示令人敬畏的力量。（© Timothy Wright）

　　斯里兰卡的雅拉国家公园素以豹子而闻名，不过，活动中的豹子当然难得一见。这儿有三只发育良好的幼豹，照片上是其中一只，它兴奋了起来，开始在枝间跳跃。我背光在几分之一秒的时间里捕捉到了它。（© Lalith Ekanayake）

　　稀有濒危的澳大利亚海狮在南澳霍普金斯岛的浅滩畅游玩耍。（© Michael Patrick O’Neill）

　　这幅肖像照，我拍的是我的祖父。他是一位摄影师，我想在一幅新闻评论风格的肖像照中展示他所有出色的老相机及他的人生。他刚刚迈过了人生的第95个年头，却对他全部老相机的操作手法记忆犹新。我用自己的佳能7d相机机身和腾龙17-55mm变焦镜头拍摄。照明用到了一个1200瓦保富图双头套件（带两个中型柔光箱）。同时我还使用了一只580 ex2佳能speed lite闪光灯，并用我自己制作的纸灯对其进行漫射。我确实喜欢这幅照片，希望你也会喜欢上它。（© Christopher Bellezza）

　　死亡谷年均降雨量仅1.58英寸。然而不知何故，，我四年里头一遭到这，就赶上了一场暴风雨。不仅仅是暴风雨，而且还电闪雷鸣。无论何时，都像是到了日落时分。这是对我多年到此游历缘吝一面的报偿，苍茫天空，倾盆大雨，其他导致摄影努力付之东流的种种原因全都得以弥补。对我而言，这是摄影师所能目睹的绝佳场景。在合适的时间出现在合适的地点，而且又不至于搞砸。（© Jeff Engelhardt）【译注：死亡谷位于美国加州，此处地势险恶，气候恶劣，是北美洲最炽热、最干燥的地区。】

　　在一个超现代社会里，日本依然坚持将传统代代传承，这使其成为世界上最美丽而迷人的地方之一。京都衹园就是一处这样的地方，你走进这里，将会忘记日本其他各处的霓虹闪烁。砖铺的街道，一些房子依旧保持着日本旧时的传统式样。如果你有幸的话，还能赶上瞧一瞧美丽的艺妓穿过街道，疾步走向她的下一个约会，务必要记得准备好你的相机哦。（© Clancy Lethbridge）

　　黄石国家公园里有众多热池，这里拍摄的便是其中一个。（© Danielle Goldstein）

　　这是对无所不及的春季晚霜一次别出心裁的展示。这张特别的照片摄自一处建筑工地，霜冻的围栏，背景是一个大型蓝色金属垃圾箱，拍摄时间为2011年的3月底。（© Sara Worsham）

　　老挝，放学后孩子们在河里嬉戏。（© Danny Griffin）

　　一条雄性大颚鱼正在口中孵卵，这要一直延续到小家伙们破卵而出为止。（© Steven Kovacs）

　　这幅照片是冬季在加拿大落基干旱区拍摄的。气温在摄氏零下30度以下，然而，因为没有降雪，湖面并未被遮盖，我们得以目睹并捕捉到这些气泡（湖床里释放的气体），它们被冰冻的湖水困住了。（© Emmanuel Coupe-Kalomiris）

　　Mark Bridger拍摄的雕鸮飞行照片。一只成年大雕鸮正在飞行。（© Mark Bridger）

　　布尔加斯附近海盐场的一处泥塘里，保加利亚当地人聚在一起。他敷上塘里的泥，然后直立着，直至泥干为止，再到附近的海里泡一泡。这之后，他在盐场30cm深的水里进行一次放松性游泳。（© Antoni Georgiev）

　　这个星球上最狂野的市场一定是多哥洛美的巫毒市场（voodoo market）。数千只死动物用于宗教祭祀和医疗保健。怪异、骇人却又令人着迷。（© Jorgen Tharaldsen）

　　我儿子Jack的沙丘跳跃。（© Betina La Plante）

　　每年十月降临的时候，由于湿度依旧很高，温度下降，迪拜就会遭遇浓雾。在所有这些崭新的摩天大楼（包括世界最高楼哈里发塔）的映衬下，这幕场景提供了绝佳的摄影良机。（© Catalin Marin）

　　佛罗里达州杰克逊维尔动物园里小黑猩猩的肖像照。（© Graham McGeorge）

　　雨中攀登哈丁冰原的小径，自有其丰厚回报。我驻足赞叹冰川之时，仅仅发现一头成年黑熊在发光的蓝色冰川前觅食。（© Colin McCrindle）【译注：哈丁冰原位于美国阿拉斯加，此处冰川纵横，景色壮丽，野生动物繁多。】

　　塔希提岛的蒂甫普（Teahupoo），纳桑·弗莱切（Nathan Fletcher）骑上了在这所遇到的最大的一个浪头。（© Ted Grambeau）

　　加尔各答的特蕾莎修女结核病院里，罹患慢性病的13岁的Pinki Kundu正在接受治疗。她目前用的是1类药物治疗，疗效不错。我拍摄她的那天，她信心满满，认为自己很快就能回到父母的身边了。（© Saibal Gupta）

　　一只红褐色蜂鸟迫不及待地停留在一棵松树上歇息，以便炫耀自己那光鲜漂亮的胸膛。（© Cael Cook）

　　纳米比亚北部的西姆巴族妇女在完成例行仪式，仪式之上，她们在自己身上涂满赭石、油料和土灰的混合物，以保护自己不受严苛的沙漠气候侵袭。她们从来不洗澡，而宁愿每天清晨烧一罐芳草，用烧出的烟熏身，犹如是在抹香水一般。（© Dominique Brand）

　　Anita Erdmann拍摄的一张黄石公园的孤零树照。黄石国家公园里，一棵孤树，在又一个严寒的冬季傲然而立。（© Anita Erdmann）

　　阿拉斯加的夏日深夜，这头猞猁（加拿大猞猁）因为讨厌的蚊蚋而耷拉下一只耳朵。（© Jimmy Tohill）

　　这幅照片摄于亚利桑那州佩吉附近的上羚羊谷，它展现了沙子扬到空中，与太阳光线狭路相遇的奇妙效果。（© Angiolo Manetti）

　　一只东部灰袋鼠幼兽从它妈妈的育儿袋里探出头来。如果小袋鼠觉得在外面呆一会是足够安全的，它还会继续窥探。7到10个月之后，它终究要离开育儿袋。（© Brent Lukey）

　　2011年“火人节”期间，晨曦从“变迁之庙”的窗口倾泻而出。（© Lars Tiemann）【译注：每年9月的第一个星期一，美国内华达州布莱克洛克沙漠上会举行“火人节”，展现各种激进、荒诞、怪异的艺术作品，举行各种反传统的狂欢活动。】

　　太阳给予我们能量，即使在水底也不例外。这幅照片是在红海里自由潜水（不带潜水装置的一次呼吸潜水）时捕捉到的。（© Vaclav Krpelik）